Μαξιλάρι

(με τον κρυφό εραστή)

Δεν το λέω σε κανέναν,

ούτε καν στα όνειρά μου, κι αν

μας καταλαβαίνει το μαξιλάρι,

τη θέση του θα πάρουν

τα δικά μας χέρια.

伊勢の御息所 (Ίσε, Τάνκα)